医学医生和祈雨医生

西方传教士给非洲带去的不只是新的宗教,还有新的文化。新旧之间的冲撞在戴维·利文斯通(医学医生)和一个当地祈雨医生之间的争论中表露无遗。

祈雨医生:你不应该在对我们的知识一无所知的时候就蔑视它。

医学医生:我并没有蔑视我不懂的东西;我只是认为你们说可以用药物影响降雨是错的。

祈雨医生:这恰恰是人们谈论自己不懂的问题的方式。当我们第一次睁开眼睛时,我们发现祖先制造了雨,我们只是沿着他们的足迹前进而已。你们来库鲁曼是为了玉米,你们可以使用灌溉而不需要降雨,但是我们不行。如果我们没有雨,牲畜将失去牧场,奶牛将无法产奶,孩子将羸弱而亡,女人将投奔他邦。如果女人都跑到能降雨和产玉米的部落,我们整个部落就将四散而亡,我们的火焰就将熄灭。

医学医生:我非常同意你对雨的价值的评论,但是你不能用药物来对云彩下魔咒。你等到云彩来的时候才使用药物,然后把只属于上帝的功劳归于自己。

祈雨医生:我用我的药,你用你的药;你我都是医生,医生可不是骗子。你给病人下药,有时候上帝喜欢用你的药治愈他,有时候不喜欢你的药——病人就会死掉。当他治愈时,你将上帝的功劳归于自己。我也是一样。有时候上帝赐予我们雨水,有时候不。当他赐予我们的时候,我抢了上帝的功劳。当病人死掉的时候,你并不会失去对药物的信心,不下雨的时候我也一样。如果你希望我不再使用我的药物,为什么你却继续使用你的药物呢?

医学医生:我只在我的能力范围内对生物用药,即使没有治愈也可以观察到效果。你假装对云彩下魔咒,可是他们高高在上,你的药根本无法企及。通常都是你的烟朝向与云彩相反的方向。上帝自己就可以命令云彩,只要耐心等待就行了,没有你的药上帝也会赐予我们雨水。

祈雨医生:哈哈!直到今天早晨我还认为白人是很聪明的。谁曾尝试过饥饿?死亡难道是愉快的吗?

医学医生:你能做到一个地点下雨而另一个地点不下吗?

祈雨医生:我愿意看到整个国家一片苍翠,万众欢腾,女人击掌,向我奉献花环以表谢意。

医学医生:我认为你既欺骗他们,也欺骗自己。

祈雨医生:好吧,如果是这样,那么这里有一对。(意为两人都是骗子)


以上只是他们推理方法的一个例子。如果准确理解他们的语言,这些推理是相当尖锐的。这些争论是广为人知的,我试图竭尽所能去说服哪怕是一个人相信他们是错的,但却从未成功过——他们对药物即是魔咒的信仰极为坚定。一般来说,争论就是产生这样的印象:你根本不着急下雨;这证明你对他们的幸福毫不关心,而这种思想的传播是非常不受欢迎的。


D. Livingstone, Missionary Travels and Researches in South Africa(J. Murray,1857), pp.22-25.☆

 

——摘自《全球通史》第七版605页 [美]L.S.斯塔夫里阿诺斯著